Subtitles by DramaFever
All in.
Is he crazy?
He just went all in without even looking at his cards.
Just be quiet.
Young Dal, what are you doing? That's fifty million won.
You need to look at your cards first!
I don't need to see the cards.
Don't you think that you're being too reckless?
Reckless or not...
that's my decision to make.
Why don't you check your cards and bet again?
It's no fun winning all the money from a reckless game like this.
What's with all the chatter? Either accept the play, or fold.
If you're nervous, then just fold your hand.
Call.
I can't believe he accepted that play. That guy is just as crazy too.
It's one psycho up against another.
Then what's going to happen?
The dealer will reveal her cards, and then it's a showdown to see who wins.
Wow!
I've been at this casino for ten years, and at another for ten.
I've seen all sorts of card games there is to see
but this is the craziest I've ever seen in all 20 years of my casino career.
Dealer, what are you waiting for? Continue the game.
Please open your cards.
We got it.
- We can win this. - It's totally doable.
Okay!
He really is something else! Look at his luck!
I didn't become his sponsor for nothing.
Please open your cards.
What the hell is that? Seriously!
What makes Hold'Em so fun...
is that it challenges your skills against the probability of winning.
It's foolish to think that reckless bluffing can win you the hand.
Hey.
What bullshit are you spewing out when the dealer hasn't even shown her cards?
The game isn't over yet.
Okay.
We will now open the river cards.
Mr. Yoon Yang Ha currently has the winning hand with a pair of aces.
Okay, Dealer... open the cards.
Look at the cards! Look at it! We won!
Ugh, you idiot! Look at the cards! He just got another ace!
President Min.
We just lost. Ugh, seriously.
The game isn't over yet.
Are you still expecting a miracle?
Okay.
Even though there's still one turn card, and one river card left
Mr. Yoon Yang Ha currently has the extreme upper hand to win this game.
If I were to put this in the same terms as the games played over in the States
Mr. Yoon Yang Ha currently has ninety-two percent chance of winning
whereas Mr. Heo Young Dal only has an eight percent chance of winning this hand.
Okay.
Please open the turn card.
Okay.
We now only have one river card left to open.
The chances of Mr. Yoon Yang Ha winning this hand is now even higher than before.
There's only one chance for Mr. Heo Young Dal to beat
Mr. Yoon Yang Ha's ace full house hand.
And that would be to turn over the king of diamonds for a four of a kind.
- How can that even be possible? - Okay, Dealer.
Please open... the final river card.
King! It's the king of diamonds!
- It's the king of diamonds! A four of a kind! - It's the king of diamonds!
We did it! We won!
This is unbelievable!
What kind of a crazy hand is this?
That's my Heo Young Dal! We won!
Great job!
Hey.
The reason why Hold'Em is so fun is because of all the risks you take.
Probability?
Tell your skills to stop bullshitting.
Gambling...
is all about your gut feelings...
and luck.
I want to buy more chips.
How about we play one more round?
I don't want to.
I'm not stupid.
I'd be a crazy bastard to expect another lucky draw like that.
I think I'm just going to take my win and stop playing while I'm ahead.
Jerry.
Gather up all the chips, and trade them in for cash.
Okay.
- Shall we go, President Min? - Sure.
- Let's go, Jang Soo. - Oh yeah!
- Did you see that card being flipped over? - Have a seat.
When that last card got flipped over, I felt goose bumps all over my body.
Thanks for showing us such a thrilling game.
You really are a cool player, Young Dal.
I've still got plenty leftover to show you, President Min.
And also...
The money that you put up for me tonight, and half of tonight's winnings.
- It's all in here. - Wow.
Just give me back what I lent you, and keep the rest for yourself.
Give those guys some spending money.
Nice!
- Okay, then I'll gratefully accept. - Also...
You mentioned that you were going to take over Madame Jang's casino.
- So when are you going to do that? - I'll be doing it soon.
- There you are. - What are you laughing at by yourself?
You saw him, didn't you?
- That's the kind of guy Young Dal is. - I was really shocked myself.
I thought that he was just some sloppy gangster off the streets
but he really was something else.
But what are you going to do?
That something else has fallen under the spell of that witch, President Min.
You can only say that because you don't really know what he's like yet.
I can guarantee that Young Dal hasn't fallen under President Min's spell.
She's just his business partner.
I think that you may be right about that.
But I do know who the girl is that Young Dal likes.
You remember that dealer from earlier? Oh Jung Hee?
- Yeah. - Young Dal likes that girl.
He's even renting out a room at that girl's house right now.
- Are you sure? - Of course.
I'm positive.
Why aren't you leaving?
I'm sorry about earlier.
I couldn't believe how the cards actually played out like that.
You sure you weren't secretly happy about it instead of feeling sorry for what happened?
Excuse me?
How can you say that?
I know that you and that jerk, Heo Young Dal are pretty close.
The reason why I insisted on having you as the dealer tonight...
was because I found out about your relationship with him.
I wanted to trample him down to the ground right in front of your eyes.
But unfortunately enough, I was beaten instead.
If that bastard continues to constantly come around you...
then I plan on repaying him for the insult I received tonight by tenfold.
Because my personality tends to be a bit obsessive and nasty.
Jung Hee.
It's all thanks to you tonight
that I was able to get my revenge against that bastard for the way he humiliated me.
I can't even tell you how good that felt.
But I didn't even do anything. All I did was deal out the cards.
But you're a formal dealer now.
So is it okay for you to be dealing there?
I was constantly worried about that the whole time I was playing tonight.
Madame Jang forced you to do it, didn't she?
I'm going to give Madame Jang what's coming to her in the near future
so you just wait and see.
The reason why I was there tonight
was because of Mr. Yoon Yang Ha, whom you were playing against tonight.
What about that jerk?
What does he have to do with you?
Mr. Yoon Yang Ha is the Chief of Directors at the casino.
He's also the casino chairman's son.
Okay, then he's the chairman's son.
But what gives him the right to put you in a difficult position like that?
Ugh, that bastard really is something else.
It doesn't matter to me, so don't concern yourself over it.
Goodnight.
I knew right from the beginning that he was a no good son of a bitch.
Yoon Yang Ha.
You asshole, you just wait and see.
It's plum tea.
Did you meet with Chairman Yoon?
Yeah.
What did he say?
He said he was going to fight Go Bok Tae, and he asked me for my help.
- So what did you tell him? - I told him that I'd think about it.
Because I wasn't sure what it would mean to go up against Go Bok Tae that way.
But how is it that you know him?
I can't tell you the details because
it would compromise my patient confidentiality.
My dad...
is really struggling because of you right now.
No, me having given up my badge has nothing to do with father.
Tell him not to worry about it.
What are you going to do now?
I'm pondering...
to go back to the past for a while.
- Back to the past? - Yeah.
Back to the past when I lost my father.
I was only 12 years old at the time
so I just moved on because I didn't know any better at the time.
But when I think about it now...
there are many factors about his death that seem very suspicious to me.
And I want to try finding my brothers again whom I haven't thought about in some time.
Let me know if there's anything you need. I'll help you however I can.
This is the accident report that was filed at the time of his death.
I'm sure you'll figure out what it is that I need once you take a look at it.
- Who's calling? - Huh?
Ugh, these annoying solicitors. I get over 20 calls a day from these guys.
How many times do I need to tell you guys that I don't need to take out any loans?
Ugh, seriously.
Yes, Detective Jang.
Have you looked into those matters that I asked for your help on?
I'm looking into it right now.
It's better if the rest of the team and the captain don't know about this
so make sure that you keep this under wraps.
Yes, don't worry.
Okay, thanks.
- Mister, can you pass me back the ball? - Whose ball is it?
- It's mine. - Here.
Mister, why are you crying?
Who are you saying is crying?
I just got something in my eye, that's all.
- What's your name? - My name is Min Soo. Yoon Min Soo.
Min Soo?
- Are you hungry? - No.
I had a big meaty breakfast this morning
I see. So the kids don't go hungry these days?
But I bet that you'd still love a bowl of jjajangmyun, right?
Go tell all the kids to gather around because I'm going to treat you all to jjajangmyun.
Really?
Hey! This man just told me that he's going to buy all of us a bowl of jjajangmyun!
- Come here! - Wow!
- So who wants jjajangmyun? - Me!
- Did you recruit him? - No, it's not going well.
He's afraid that he'll be risking his own life by getting caught if he does it.
Young Dal.
If you want to make this move, then you're going to have to shell out more money.
Would you risk your own life for this if someone asked you to for ten million won?
I don't think I'd do it myself.
Okay.
Tell him that I'll pay him fifty million won if he succeeds.
Okay, I'll try talking to him again.
Let's go.
Yes, Detective Jang.
Where are you right now?
I'm in Sabuk right now, and I need to see you.
I heard that you gave up your badge.
Was it because of me?
Hey...
Do you actually think I'm crazy enough to give up my badge for you?
It's not like that, so no need to concern yourself over it.
- What are you going to do now? - I need to earn Go Bok Tae's acceptance.
- How are you going to do that? - I'm going to take over a private casino.
Do you think that he's going to accept you
just because you took over a private casino?
That's because you don't know what you're talking about.
When you ordered me to be your straw when we first met...
wasn't it so that I could find out where Go Bok Tae was getting his money laundered?
So?
The amount of cash that passes through this private casino is no joke.
Since the real casino likes to forbid some people from playing at their place
all those people go to this private casino to play and gamble instead.
There's more than enough cash that flows through this casino to launder dirty money.
Which means that if I take over that casino...
it would be more than what I'd need to earn Go Bok Tae's acceptance.
If that really is the case... then it's not going to be easy taking it over.
I'm sure that they have plenty of muscle at their disposal too.
Are you planning on going to war with their gang of muscle or something?
No.
I've got my own plan.
Is there anything I can be of any help with?
If there is, then feel free to tell me.
Okay.
Yeah, okay.
Okay, I'll call you as soon as everything's ready.
Okay.
Hyun Tak.
You're going to have to help Young Dal out
in his efforts to take over Madame Jang's casino.
Yes, of course.
How can I be of any help?
I think he needs your expertise on internet gambling.
Go and help Young Dal with anything and everything he asks for.
Yes, of course.
- President Yang. - Madame Jang! Come on in.
What is it that you needed to see me about?
Hang on just a minute.
Hang on.
Madame Jang.
This is my gift to you.
- Why are you giving this to me? - What reason is needed when giving a gift?
I just wanted to give you a gift, so please accept it.
- This is a designer bag. - But...
Doesn't this belong to one of your clients?
Why would you ask me such a question when you already know the answer to that?
She never came back for it even though I gave her plenty of time to come back for it
so there's no claim on this bag whatsoever.
I heard it doesn't matter how new or old a bag is when it's a luxury designer brand.
So this is practically new.
If you're giving it to me, then I'll gratefully accept.
Don't you ever get lonely?
When would I have the time to feel lonely?
I'm always so busy that I can barely keep my head on straight.
I don't know why I feel so lonely these days.
- Madame Jang. - Why are you being like this, President Yang?
Can you help sooth away some of my loneliness?
Madame Jang.
Father, I wasn't able to collect all the money today because I was...
- I'll just be going now. - Okay.
Thank you for this bag.
Ugh, seriously.
Come on, Father, this is so not right!
In the middle of the day? You could've at least locked the door!
- You gave her that bag, didn't you? - Yeah, isn't that obvious?
Why? What nonsense are you up to now? You want to get married again?
What? Nonsense? What do you mean, nonsense?
Is that a respectful way to speak to your father?
- Come on, Father! - That's no way to speak to your father.
You are so embarrassing at times that I can barely face anyone in this neighborhood.
Can't you just please act your age? How are you any different from Young Dal?
Don't worry about me, and you just worry about yourself!
If you've got no skills, then you should at least have some sense.
You can't even get the timing right.
Ugh, I barely even got to hold her hand
after giving her an expensive bag like that.
Ugh, I had a good chance. I ought to just...
Father, you really are something else.
Oh my goodness.
Is that a new bag?
What do you think about this bag? President Yang just gave it to me.
President Yang? You mean that pawn shop owner?
That old man really has the hots for me right now.
I'm going to really take him for a ride, and get everything I can from him.
Mr. Heo Young Dal is here and he'd like to speak with you.
What is he here for now?
What is it that you're here for now?
I'm thinking of playing a really heavy game here
but your maximum betting limit is too low.
How about we raise the betting limit?
By how much?
- How about fifty million? - Fifty million won?
Then how much are you planning on playing?
Since the maximum betting limit is fifty... so at least a billion won?
I'm going to sponsor him, so don't worry about the money.
I've done everything that you've asked me to do.
Now it's your turn to tell me how you're planning on taking over the casino.
Do you know who Chairman Jung is?
The old man who lost over twenty billion won
at Dae-Jung Casino back in the day, right?
Yes, I'm very well aware of who he is.
He took out quite a few loans from me back in the day too.
So I asked him the question.
The secret behind winning money from playing the baccarat.
And his response?
He said there are none.
He said there are no secret methods.
But there is still one way in which how you could win the money.
A billion won.
What are you even pondering about?
Tell him that you'll do it.
Are you serious?
This isn't that simple of a matter.
If Young Dal plays the ten billion won, and we don't have luck on our side
then we could be out tens of billions of won.
If that happens, then my casino would be out of business.
Then... are you kicking away your one chance to get back at that bitch, President Min?
This isn't a something for me to decide on my own.
We need to wait and see.
- Do you think that's actually possible? - Everything has been prepared.
But the problem is whether or not Madame Jang will accept our offer.
That's our only remaining issue.
Yes, it's me.
Yes.
Yes, I understand.
Who was that?
The real owner of this casino.
You're not the real owner of this place?
Come on now. You really are naive, aren't you?
Do you know how we've been able to keep the business going
even with all the numerous crackdowns that we've had throughout the years?
It's all because of the real owner of this place who's been pulling his weight.
It's me.
How about tomorrow afternoon at two o'clock?
Let's keep it quiet and simple.
Don't accept any other clients while I play.
Yes.
That was Madame Jang.
And she said...
that she'll accept our offer.
Okay.
I did some careful research on this subject
and it seems that there are quite a few VIP members who are very unhappy
about their comp services.
Please make sure that the customer service for our members is your utmost priority.
There are instances when the members try to exchange their comps for cash money.
- I think that needs to be stopped. - Yes, you're right.
Ms. Yoon Ah.
Can you find specific incidents when comps
were used in lieu of cash and report back to me?
I need everyone's attention.
This is the new group of employees who have just completed their training course.
Go Chang Ja, show them where the locker room is
and give them a basic training on how things get done around here.
Yes, Ma'am.
- Hyun Mi. - Yes?
You are needed in the VIP room, so you can just come with me.
By any chance...
is it Chairman Cha from Busan?
- Yeah. - Ugh, he has such awful manners.
But he's still a great tipper, isn't he?
- Let's go. - Yes, Ma'am.
It's a mistake to think that you're a real dealer now
just because your training is over.
Before you can become a real legitimate dealer
you have to go through two weeks of new employee hazing first.
During your hazing, you have to show up to work an hour before your shift
to get the lounge cleaned spotless
and don't ever open your mouth unless you're spoken to first by one of your seniors.
Just stay quietly in your corners, got it?
Pay close attention to the needs of your seniors
and make sure that the coffee is always served fresh and hot.
- Oh Jung Hee. - Yes.
Why aren't you saying anything?
Why don't you talk back to me again like you did the last time?
I'm sorry.
That won't ever happen again.
What's wrong with you?
You acting like this is making me lose my steam.
I want all of you to remember this.
I may be able to tolerate anything, but I can't tolerate bitchy behavior.
Be careful not to step on my toes.
- Is that understood? - Yes.
I've heard the dealers can be harsh, but I had no idea that it would be this bad.
Do you know who that senior dealer is?
Yes, she is my neighborhood senior, and she was my senior at school too.
But why is she chomping at the bits to claw you out?
Just hang tight for a little while.
Because when the time comes... I'm going to bring her down.
Yes?
- Have a seat. - Yes, Sir.
- Is the new training session complete? - Yes.
So what happens now?
They will be sent down to the regular lounge and get real on-site training
from more experienced dealers.
Do you know who the new employee, Ms. Oh Jung Hee is?
- Yes. - I want her in the VIP customer lounge.
Excuse me?
But we only put the most experienced and senior dealers in the VIP lounge.
We have to avoid any chances of there being any mistakes
with the betting amount being so high.
What I'm implying is that I want her to go through the real hard training.
Put her in.
Yes, Sir.
What kind of a relationship does he have with Oh Jung Hee?
I don't know.
Ugh, it's not enough that we have to tiptoe around the new Chief of Directors
and now we have to tiptoe around a new dealer as well?
Anyways, don't make any mistakes and make sure you do your job well.
Yes, Sir.
This is it.
You think this will do the trick?
Even though it may look small, it works amazingly well.
I've already even tested it out.
It's awesome.
Isn't it amazing?
- It really is unbelievable. - Young Dal, it's me.
Come in, Jerry.
- How did it go? - He agreed to do it for fifty million won.
Nice work.
Then all we've got left to do is pull off this one big scheme, right?
- Hey, aren't you even nervous? - What's there to be nervous about?
I'm Young Dal... Heo Young Dal.
Mister!
Byung Soo, is that you? What is it?
My grandma wants you to come and have dinner with us.
Young Dal already had his dinner.
Okay, Byung Soo. I'll be right there.
But you just had dinner.
Stop talking nonsense, and just go.
Jang Soo.
Why is Young Dal acting like that?
- Do you think that he likes Jung Hee? - Young Dal swears that he doesn't.
- But I'm not so sure about it anymore. - That's not even right.
Even though I really like Young Dal
doing anything with Jung Hee is just wrong, and he'll get punished for that.
- Right? You think so too? - Of course!
Even though Jung Hee may be tough... Young Dal really isn't right for her.
Thank you for this wonderful meal.
We were going to eat anyways, and all I did was set another spoon on the table.
It's not anything to be grateful about.
But since this is an imposition on you, I'll pay you extra for the meals.
Please don't say anything so hurtful as that.
As long as we're all living under the same roof
I told you to think of us as your family.
Do as my grandmother says, and don't worry about paying for your meals.
Okay.
Mister.
When are you going to buy me the beef tenderloin?
You scoundrel.
Beef tenderloin, prime rib, and steaks... I'll buy them all for you.
Yes!
Grandmother, Byung Soo... I'm here. It looks like I came at the perfect time!
What are you doing just standing there? Come sit down.
Sit down.
Hey, Young Dal.
You sure are lucky lately.
Really lucky.
Hyun Mi, let's have some snacks.
Hey.
Hey, what happened?
What was that gangster doing at your dinner table?
Didn't I tell you?
Mr. Heo Young Dal is renting out the outer room from us.
What?
Hey, were you that desperate to rent out a room to a piece of trash like that?
- Have you lost your mind? - Ugh, come on.
Don't talk about him like that.
I've gotten to know him a bit, and he's not that bad of a person.
Hey, Oh Jung Hee.
Everyone in Sabuk knows he's trash so how is it that you're still so oblivious?
I'm telling you that he's not.
The more I get to know him... he really is a pretty decent person.
You foolish girl.
Do you have feelings for him or something?
- No, it's not like that. - What do you mean, it's not?
The expression on your face and your voice is telling me otherwise.
Oh Jung Hee, you have completely lost your mind.
How could you like someone like that over a rich man who really likes you?
- I told you that it's not like that. - You can't like him.
I don't.
It seems as though
Go Bok Tae's side has already been making moves on our major company shareholders.
We need to nip this in the bud before it gets any more serious.
Find out quickly who the shareholders are that Go Bok Tae has approached.
Yes, Sir.
Is it true that you've requested help from a man named Jang Dong Soo?
Yes, I did.
I was told that no one on the police force knows Go Bok Tae better than Jang Dong Soo.
Why, is there a problem?
From what I've heard, there was an issue involving him
and that was why he turned in his badge as a way of punishment.
Is there really a need to ask for help from a man like that?
It is said that the grasshopper will help get the quail.
And the grasshopper we need right now... is Jang Dong Soo.
What?
What money does Heo Young Dal have to play a billion won game?
President Min from Golden Lending is sponsoring him.
That woman must be out of her mind.
Of all the people to trust in the world, she's backing up Heo Young Dal?
That's because you really don't know what Young Dal is like.
Young Dal really has what it takes. Stop disrespecting Young Dal so much.
- Want to go watch? - Why would I go there?
No, wait, let's go.
Let's go and cheer on Madame Jang.
Okay, it's time.
Okay.
I'm all set here.
Good luck.
President Yang, what brings you by here?
I was told that this was going to be a good show
so I came here to watch.
I'm glad you came.
- But who are those guys? - Ah...
With this being such a high stakes game, I called up some bodyguards.
If this was a real legitimate casino, they'd be like the security guards.
No, that's not what you're trying to do. You're just trying to scare us.
If this is how she wants to play it, then should we call up some of our guys too?
No, it's okay. There's no need to pay them any attention.
Hey...
How about you become my next sponsor if I lose all my money?
If you need a real sponsor...
then cut your ties with her and come to me.
Come on, that was just a joke. No need to get all so serious.
But... I don't see Man Kang anywhere?
He had some business to take care of so he's in Macau right now.
I see.
Okay... then let's get this game started.
- Tell the dealer to get ready. - Yes, Ma'am.
Unbelievable.
First, the dealer that we place in there will mix up three new decks of cards.
Then she'll proceed to shuffle them all together.
Then the camera which we've placed on the dealer is going to shuffle up the cards
which will enable us to read the order of how the card falls into the deck.
We will now start the game.
Throw away card.
Open game.
Player, banker. Player's, banker's.
Player has seven.
Banker, natural eight.
Banker wins.
You need to pull out a few more cards.
Pass.
Player, banker. Player's, banker's.
Player has six.
Banker has seven. Banker wins.
We're good now.
Start making your bets.
Please place your bet.
Player bets fifty million won.
Player, banker. Player's, banker's.
Player's card.
- Come on. - Let's see it.
Okay.
Come on, let's see it.
Come on!
Player has nothing.
Open it.
Banker also has nothing.
- Okay, we're going to start over. - Card for player.
- Here it comes. - Let's start this off right!
Give me a leg!
It's okay. We've still got a chance.
Come on, come on!
Come on, let's see it!
Player has one.
Okay, break! Break!
- Break! - Break!
Open it.
Banker, baccarat. Player wins.
Wow, Young Dal, you scoundrel. You really do have some skills.
- How could you have won that with an ace? - Father, didn't I tell you?
How did it go?
It was very difficult, but I found the person you've asked me to find.
Where is he?
Here is his number, so give him a call.
Thank you for all your hard work.
I'm so ashamed to face Dong Soo, so that's the least I could do for him.
- Where is he? - He's waiting inside.
Did he really say that he worked at the Dong-jin mines during that time?
Yes.
Let's go in and talk to him.
- Are you... Jang Jong Kook's son? - Yes, Sir. My name is Jang Dong Soo.
I've even been over to your house a few times.
- Didn't Jong Kook have three sons? - Yes, that's correct.
I had two younger brothers.
It's really nice to see you. Why don't you have a seat?
Yes, Sir.
It's already been almost thirty years.
When my father passed away from the mine collapse...
I'm under the understanding that Dong-jin Mines were in the midst of a strike.
So why would my father have gone in the mine in the midst of the strike?
When that happened...
not a single one of us...
actually believed that Jong Kook really died from a simple mine accident.
If it wasn't a mine accident, then what else could it have been?
The owner of Dong-jin Mines...
Yoon Tae Joon.
We all believed that he was responsible for Jong Kook's death.
Yoon Tae Joon hired that thug, Go Bok Tae, for his service...
and had Jong Kook killed.
If you all believed that...
then why did it get classified as a mining accident?
That was all...
just a hoax and a ruse created by those who had the money and the means.
They put so much fear into everyone who were striking at the time...
that none of us were free to say anything
that we all believed to be true in our hearts.
We were all a bunch of cowardly bastards.
He's just saying that it's their hunch
but there isn't any definitive proof of that being true.
So don't get yourself too worked up.
Worked up?
I'm not going to get worked up.
Because even if I find any evidence of it being true right now
I won't be able to do anything about it legally anyways.
If the law can't take care of it...
then I have no other choice
but to take care of those bastards myself personally.
Thanks for all your help today. I have to get going.
Player, place your bet.
The next hand is going to be banker's win.
Fifty million...
on the banker.
Player, Banker. Player's, Banker's.
Banker's card.
Okay, six.
Come on.
Okay!
Banker, natural nine.
Open it.
- Player has nothing. Banker wins. - Yes!
We're already down 1.9 billion won.
Are you going to keep letting him play?
It's Madam Jang.
We're already down 1.9 billion won.
Yes.
Yes, I understand.
What did he say?
He told me to shut down the game.
If you shut it down now... do you have the money to pay Young Dal out?
Do you have 1.9 billion won?
Then what are you going to do?
- Oh my goodness. - Wow, Young Dal. You really are something.
- Wow, how much is all this? - This is unbelievable.
Jang Soo.
Since you've already won all that money...
let's just call it a game now.
I was planning on stopping anyway.
- Jang Soo. - Yeah?
Count all the chips and see how much we've won.
I've already finished calculating the money.
We won a little over 1.92 billion won.
I want to cash in my chips.
I don't have that kind of money.
What nonsense are you spewing out right now?
What do you mean, you don't have the money?
Are you saying that you're not going to give us our money?
Where is he right now?
I'm told that the only reason you were able to succeed to this level
was because of the backing that you've received from Chairman Yoon.
So are you telling me right now...
that you're going to betray Chairman Yoon, your benefactor?
Betray?
If that's the way you want to look at it, then I guess you could say that.
However, Chairman Yoon didn't back me up
purely out of the goodness of his own heart.
Give and take. We helped each other out.
So...
what is it that you're thinking of doing?
First...
I'm thinking of buying up all of Dae-Jung Group Casino's shares.
What about after that?
I'll make him back down from the luxury resort and casino deal in Youngjungdo.
I'm sure you know from our previous business dealings together
but I'm always very precise when it comes to
paying out to the people who help me out.
If you help me out with this endeavor...
I can guarantee that you'll be paid very handsomely for your efforts.
Sounds good.
Let me start...
by doing some calculations of my own first.
There you are. Take very good care of Senator Kim for me.
Yes, Chairman Go.
It's me. Bring the car out front.
Oh my, look who it is.
It's Detective Jang. No, that's not right anymore.
It's Mr. Jang Dong Soo.
What brings you in here?
This isn't the type of a bar where you cops like to hang out.
- I came here to see you. - Me?
You're nothing but a regular civilian now, so what do you think you can do to me now?
Since I didn't possess enough skills to take care of you the legal way...
I think I'm just going to have to take care of you with my own fists.
I see that you still haven't gotten your head on straight.
Listen, you bastard.
Your craziness may have been overlooked before
because you had your detective badge...
but what balls do you have now to act so cocky like this?
I'm not even going to deal with you anymore.
So just get lost from my sight.
- You asshole, do you have a death wish? - Did you just figure that out?
Chairman Go.
Attorney Han is getting the lawsuit papers put together right now.
What?
- Lawsuit? - Yes.
We'll get that asshole, Jang Dong Soo, locked up behind bars immediately.
You pathetic bastard.
Do you want everyone to find out...
that I've been beaten half to death like this?
Stop the lawsuit immediately!
I don't need to file a damned lawsuit.
Jang Dong Soo, that asshole...
I'm going to shred him apart into pieces and kill him myself.
Eye for an eye.
Tooth... for a tooth!
Since I don't have that kind of money just laying around right now
let's take our time and carefully think of a way on how we can get you paid.
Hey, Madam Jang.
Are you toying with me right now?
You never had any problems taking my money from me.
So does it make any sense now that you can't give me the money I'm owed?
The money you lost was only a drop in the bucket.
But the money I have to pay out now is a whopping 1.9 billion won. 1.9 billion!
You have to be considerate of our situation too.
Stop with your nonsense bullshit, and pay up right now.
If you don't pay us right now, we're going to tell all your clients
that you're operating this business without even having the means to pay them out.
Yes, she's right. This is absurd.
Who in this world would ever come to a casino that won't pay them out their winnings?
Then you should just shut down your business.
Then...
what is it that you expect me to do?
How about I recommend a solution?
I want enough shares in ownership of this place to equal the amount of money I won.
It means...
that I'm going to take over this place.
Okay?
Subtitles by DramaFever